Mi ha fatto tornare indietro nel tempo la parola “Brisa“, un termine dialettale che mi ha accompagnata nell’infanzia.
Io non ho mai parlato dialetto, mio padre e la mia famiglia in genere non volevano e si sono sempre preoccupati che io parlassi un italiano corretto, ma vivevo a Modena ed era impossibile non sentire parole dialettali, specialmente dalle ragazze – le lavoranti – della nonna. Tutte ragazze semplici che “parlavano come mangiavano“, con la lingua del cuore.
Ricordo distintamente che andavo da mia nonna e mi facevo “tradurre” le parole che non capivo e lei mi spiegava il significato di ognuna. 

Quando sono venuta in Toscana, nella terra dove il si’ suona, ho quasi inconsapevolmente abbandonato la dolce nenia emiliana, ma non ho dimenticato i suoni dell’infanzia che fanno eco ancora nell’orecchio della mia memoria.